抄寫筆記怎麼整理？分清原文出處、抄錯的字與自己改寫

先留下能回到原文的位置

只寫書名與作者，日後可能仍找不到那一句。把確認過的版本與頁碼一起記下；若是電子書，可以用章節，或該閱讀服務中能再次找到的位置。紙本頁碼與電子書顯示的位置不是同一種數值，不要換個欄位名稱，就當成兩者可以直接互通。

自己筆記本的頁數、照片名稱，也和原文位置分開寫。「我的筆記第 4 頁」是找回手寫紙張的線索，不代表抄的是書的第 4 頁。若從不知道出處的截圖開始，就標明來源待確認；還沒查清之前，不憑文風或印象替句子加上某位作者的名字。

照原文抄寫，與換成自己的說法分開標示

這裡的練習原文「窗邊的空椅子上，午後的光停了一會兒。」由編輯部為說明而原創，不是引自任何實際書籍。將它逐字抄下，和改寫成「午後的光照滿了那把空椅子。」是兩種不同練習，可以分別標上「照抄」與「我的改寫」，讓自己看得出這兩句的關係。

抄實際書籍時，也分清逐字移寫的範圍與換成自己表達的部分。如果省略句子或調換順序，就在該處註明。不要把改過的句子當作原作者確切說過的話；另外想到的感受，則放在抄寫內容之外另起一行，讓原文、改寫和心得都有可辨認的邊界。

用四步把抄寫照片連到出處與更正

1. 1

   確認原文的標題、作者、版本，以及能再次找到那一段的位置。

2. 2

   寫下自己的抄寫日期、筆記範圍，標明哪些部分是逐字照原文抄下。

3. 3

   親自拿原文核對，找到不同的字後，另留已確認的更正內容。

4. 4

   自己的改寫與心得使用不同標示，再連到後來的照片記錄。

發現抄錯時，留下實際核對的結果

沿用編輯部這個虛構練習，若把「窗邊」抄成「窗前」，可以在照片備註寫「筆記寫成窗前，練習原文是窗邊」。照片裡的手寫字不會自己改掉，因此要留清楚原照與更正的關係。還沒找到原文對照，就先記需要查哪個字，不直接認定它一定是抄寫錯誤。

如果不同譯本或版本採用不同說法，也不能立刻判定是自己抄錯。先確認當時抄的是哪一版，這次又是拿哪一版核對。之後補更正的日期和原先抄寫日期不同，就分別記下，不把舊照片當成更正那天重新抄好的一份成果。

多張照片對應的是哪幾頁、哪個抄寫範圍

同一頁分段拍攝，可以加上「上半頁、下半頁」，讓重疊的字不會被看成又抄了一遍。拍了好幾頁，也確認自己筆記的實際順序和各頁對應的原文範圍。照片張數只是拍攝數量，不能直接換算抄了幾句、讀了幾頁，或推定自己完成了哪些還沒確認的內容。

另一天重抄時，可以參考上次更正，但未檢查新頁面之前，不先寫成問題已經全部修正。需要分享，也只挑能說明這份筆記的範圍，不必展示整本書或整本手帳。標出來源和決定對外展示多少，是兩件需要自己另外確認的事。

在 Pogaem 用自己留下的名稱找回原文線索

把抄寫照片按日期放進 Pogaem，在標題或備註留下來源名稱與自己的筆記位置，就能給回看時留下線索。沒有照片的那天，也能先用文字記下待查出處或下一次想抄的範圍。只是計畫的部分，和已經實際寫在紙上的內容，仍然分開標示。

Pogaem 不會辨識手寫字、自動擷取抄寫內容、比對原文或替句子尋找出處，也不提供自動更正。這裡不承諾抄寫帶來學習或療癒效果，而是把親自確認的來源、更正與自己寫的句子，藉由照片和備註連起來，讓下一次閱讀記錄時能知道各段文字從哪裡來。